La traccia linguistica latina è evidente, l’origine della denominazione di Castronovo sta tutta in quel Castra che testimonia la presenza dei Romani. Ma anche in epoche successive la derivazione latina appare dichiarata. Castrum Novum ne è la più lampante dimostrazione e stava ad indicare la nuova costruzione voluta dal Conte Ruggero. Tra Castra dei romani e Castrum Novum accettato dai normanni si colloca la versione araba Kars-nubu, in quel filone molto comune in Sicilia di avvicendarsi di questi popoli.